„Mello? Hol a fenben vagy?”
„Francba! Beszlnem kell vele, igaz?”
„Felajnlottad, hogy krbevezeted, Mello...”
„...Francba...”
„Pontosan,” kuncogott Roger, s kezet nyjtott az irodja padljn csrg finak. Tudta, hogy az nem fogadja majd el, viszont maga a tny, hogy egyltaln felajnlotta, sokat jelentett Mellnak. Valsznleg sosem fogja elfogadni, de legalbb tudta, hogy ott van...ha szksge lenne r. Feltpszkodott, s idegesen kiegyenestette kk farmerjt.
„Jl nzel ki.”
„Fogd be, Roger!” A frfi vigyora kiszlesedett; megsimogatta a bajszt, gy igyekezett elrejteni. Mello elsprt nhny hajtincset az arcbl, majd elszr az ajtra pillantott, utna pedig vissza Rogerre.
„Mit mondjak?”
„Az az rzsem, hogy az igazsg szba sem jhet.” Mello erre csak vgott egy grimaszt, az ids frfi pedig felnevetett, s a zsebbe cssztatta kezeit. „Ebben az esetben fogalmam sincs, fiam. Viszont te zseni vagy...biztos vagyok benne, hogy kitallsz valamit.”
„MELLO?!”
„Elg idegesnek hangzik...menj, ne kssen el miattad.” Mello blintott, majd mly llegzetet vett. Ezek utn az ajthoz lpdelt, s nagy lendlettel kivgta azt.
„Matt?” Roger csak nzte, ahogy bevgja az ajtt, azutn felshajtott s visszatrt a flbehagyott paprmunkhoz.
XXXX
„Mello, mi az franc volt ez, ember?!”
„Sajnlom, n csak...”
„Te csak mi?!”
„Nem voltam...ksz. Hogy lssalak. Sajnlom.” Matt morgott valamit, s odalkte neki a tskjt.
„Elhoztad?”
„Ht, igen...tudom, hogy gy tnik, mintha ezzel most kedves akartam volna lenni, de igazbl csak azrt, mert gy is-gy is vissza kellett volna jnnd rte.”
„Matt...annyira hasonltunk, hogy az mr ijeszt.”
„Ja, tudom. Igazbl tk vicces...”
„Mi?”
„Nem szknek kpzeltelek...s nem is ilyen kicsinek...” Mello rmeredt a vlla felett, azonban Mattnek igaza volt. Tbb mint egy fejjel volt nagyobb nla, magas s vkony. Mello kicsinek rezte magt mellette, legalbbis addig, amg jbl r nem pillantott az a lenygz szempr...
Uram bocs’.
„H, vrj mr!” Egy kz kulcsoldott a karjra, pedig megrndult s szinte letpte azt.
„Matt, mondtam, hogy ne nylj hozzm.”
„J, j...sajnlom...csak nem akartam, hogy megint elrohanj.” Mello idegessgben keresztet vetett; ezt kizrlag olyankor tette, mikor kptelen volt tisztn gondolkodni. Rgebben mindig segtett. Ezttal nem... megtorpant a felfedezsre.
Ilyen mlyre sllyedt?
Nem, persze, hogy nem. Ok, ez a src (gynyr) vonz volt...ez mg nem jelenti, hogy feladja a hitt. Isten megbocst a jmbornak, pedig egy pillanatra sem tagadta meg hsgt. Megbnta bneit, s eskt tett, hogy szennyes kezeit megtartja magnak, remlvn, hogy ezltal visszanyerheti Isten jindulatt. Nem tved le az trl, s szz szzalk, hogy nem esik hanyatt az els aranyos szembejv srctl. Nem.
„Te j g, micsoda nap...” Matt furcsa pillantst vetett r.
„Mello, mg ht ra sincs.”
„..Ez is csak az n igazamat bizonytja.” Mello felshajtott, ismt megllt, majd az ajkhoz tartotta s maghoz lelte a keresztjt, mikzben gondolkodott. gy vlte, ha mindenki hordana magval egy rzsakeresztet, akkor idegessgkben nem a templomot kellene siklniuk. „Tudod mit? A pokolba ezzel...ma ellgunk.”
„Huh?”
„Nem megynk rra. Csak rakjuk le a tskkat a knyvtrban, krbevezetlek, elmagyarzok mindent, utna meg csak pihenek egsz dlutn. Franc, milyen jl esne most egy frd!” Mello elindult megint, Matt helyett pedig inkbb sajt maghoz beszlt. „Egy frd, aztn olvasom majd az jtestamentumot, megvacsorzom a knyvtrban s...”
„Mello?”
„Hmm?”
„Kicsit olyan vagy, mint egy rlt, amikor gy magadban beszlsz, ember.”
„Pontosan ezrt csinlom, Matt.”
„Huh?”
„Akkor mondom mshogy: odamennl egy biblit szorongat klykhz, aki magban beszl?”
„rtem a lnyeget.”
„Pontosan.” Mello megfordult, hogy egy vigyorg Matt-tel tallja szemben magt. A gyomra egy elkpeszten akrobatikus fordulatot vetett, pedig elspadt kiss, mikor rjtt, hogy kptelen elfordulni. „Matt...ne mosolyogj rm.”
„Mirt ne?” Zavartnak tnt, s Mello szinte bntudatot rzett, amirt azt krte, hogy hagyja abba, azonban most rgtn mg nem tudta kezelni...
„Gyernk...erre van a knyvtr.”
XXXX
Ngy rval ksbb Mello a nyugati szrny knyvtrnak duplaszrnyas ajtajn vezette t Mattet. A fi egy Nintendo DS-t s ngy klnbz jtkot tartott a kezben, a zsebben pedig a biblia, egy jegyzettmb s hrom toll lapult.
„Mello, mit csinlsz?”
„lvezzk a szabadnapunkat. Te...te csndben itt fogsz csrgni s ezen az istenverte szerkezeten jtszol. n? n csndben itt fogok csrgni s lefordtom olaszra a biblit.” s nem fogunk egymsra nzni, nem fogunk beszlni, n pedig tovbbra is megtartom a jzan eszem.
„Tudod...sokkal feszltebb vagy, ha msok is vannak a kzelben.” Fleg te, Stn ivadka.
„Mondtam, hogy nem szeretem az emberek. Egybknt...mikor bemsz majd rra, valsznleg egy csom krdst fognak feltenni rlunk.”
„Mert?”
„Mert az utols src, aki hozzmrt, kapott egy szket a homlokba. Nem szeretem az embereket, Matt. Te pedig vgig kvettl s gyakorlatilag fogtad a kezem egsz reggel.” Ezrt kapott egy csnya pillantst, de a klyk nem vitatkozott.
„Azt mondtad, megprblod, Mello.”
„s meg is prblom. grem, mindent megteszek. Nem tehetek rla, hogy... most be akarok zrkzni a szobmba s egyedl tanulni.”
„Tnyleg ennyire zavar, hogy velem ltnak?”
„n...nem. Nem errl van sz. Sok hibm van, Matt. Elbb-utbb te is r fogsz jnni.”
„...Megbzom benned, ember...ennyi az egsz. Tnyleg klnc vagyok itt, s prblok megnylni egy kicsit, rted?”
„Jobban, mint te, hidd el.” A kezbe nyomta a videojtkokat, majd az ablakprknyhoz stlt; magnak kvetelte az egszet, vgignylt a meleg faburkolaton. Matt kvette: oldalra rgta Mello lbait s elfoglalta a prkny msik felt.
„Szval...mirt is fogod lefordtani a biblit?”
„Mert, most szintn, Matt, teljesen kiidegelsz.” Mello feltartotta a kezt, ezzel flbevgva a srtdtt vlaszt. „Nzd, nem azrt, amiket csinlsz vagy mondasz...egyszeren...csak te. Nem vagyok trsasgi ember. Mikor nem...mikor nem lttalak, akkor tudtam kezelni, mert valahogy olyan volt, mintha nem is lteznl. Most...prblok megbirkzni vele, hogy itt vagy. Velem egy lgtrben.”
Matt az ablak fel fordult, mgis lassan blintott. „Nekem se olyan knny...”
„Csak...hagyd, hogy hozzszokjak. Ennyi az egsz...szoktatom magam.” Matt vgl lehiggadt, s mikzben tnzte az utastst, bekapcsolta a jtkt.
„Ez tk j... most komolyan, mirt fordtod a biblit?”
„Van nhny tma, amit t kell nznem.”
„Aha, mindegy.” Matt elknyelmesedett a prknyon, Mello pedig rbredt, hogy a vrsnek esze gban sincs visszaadni a helyet a lbainak. Felshajtott, s inkbb maga al hzta ket. Elvette a jegyzeteit, s rni kezdett.
„Szval...beszlsz olaszul?”
„Valamennyit. Angol vagyok, de a csaldommal elkltztnk, mikor mg nagyon kicsi voltam.”
„Klassz. A francba...ez nem fair.” Mello felpillantott, s ltta, hogy Matt nem hozz, hanem a jtkhoz beszl.
„Tnyleg nem jtszottl mg soha?”
„Nem...mi a fene, haver? Told szpen vissza ide azt a vzna htsdat... j fegyver? Aranyos.” Mello megrzta a fejt, s visszatrt a munkjhoz.
XXXX
Mello nem tudott pihenni. Akrmennyire is prblta, az esztelen bibliaszavals egy szemernyit sem segtett neki lenyugodni. Nmn fszkeldtt; nem akart felkelni s megint otthagyni Mattet, noha minden rzke azt sugallta, hogy rohanjon, ahogy csak br.
Matt ellenben pont jl rezte magt. Valjban annyira nyugodt volt, hogy ott, az ablakprknyon aludt el; feje az vegnek dlt, a jtka pedig halkan pittyegett. Mello flt megmozdulni, ugyanakkor flt felbreszteni is.
Viszont, most taln vgre megrtette. A kolostorban az rdg prtoljnak hvtk...volt nhny msik beceneve is, de azok szra sem rdemesek. Bmulta mg nhny percig, ahogy a szrks napfny belekap a vrs hajkoronba, azutn felshajtott s fordtott egy lapot a jegyzettmbjn.
„Eretnek vagyok, vtkeztem.” A szavak knnyedn szkkentek szrba, pedig szinte rnzs nlkl rta ket; a biblit a trde mellett felejtette. Jelenleg ez volt a legfontosabb zenet. Erre kellett emlkeznie. „Vggyal a szvemben vetettem szemet trsaim tiltott testre, eltkozott vagyok. Eretnek vagyok, Uram, bocsss meg.”
Lepillantott a lapra, blintott egyet, majd kinzett az ablakon, mikzben jra s jra lerta azt a pr sort. Az angol mr kpe szrke volt, mint a tl, vllnl pedig hideg volt az veg. „Eretnek vagyok, vtkeztem.”
Jobban nem is illhetett volna a hangulathoz. „Vggyal a szvemben vetettem szemet...”
Tnyleg nem tudta, kpes-e vgigcsinlni. „...trsaim tiltott testre...”
Matt bartja lenni...igaz bartja. „...s eltkozott vagyok. Eretnek vagyok, Uram, bocsss meg.”
Mi van, ha hatssal lesz r? „Eretnek vagyok, vtkeztem.”
Mi van, ha Matt rjn s meggylli? „Vggyal a szvemben vetettem szemet...”
Akarna egyltaln a bartja lenni, ha tudn? „...trsaim tiltott testre...”
Megundorodna tle? El tudn viselni a jelenltt? „...s eltkozott vagyok.”
Rosszabb lesz, ha nem mondja el neki? Ha ksbb magtl jn r? „tkozott vagyok.”
Mello kptelen volt elmondani...kptelen volt. Nem amikor... „tkozott vagyok.”
Nem amikor bartok lehetnnek... „tkozott vagyok.”
A francba, mit tehetne... „tkozott vagyok.”
tkozott vagyok.
Mello felemelte a fejt, shajtott egyet, keze klbe szorult. Nem rdemelte meg...nem rdemelt meg egy bartot. Lassan lapozott, amilyen halkan csak tudott.
Ugyanakkor...ezt sem rdemelte.
Krisztus, ki vagy a mennyekben, krlek, vezess gyengesgemben. Azrt rom most ezt a vallomst, mert ki kell mondanom, mieltt sztszakt.
Szentsges Atym, gylllek.
Gylllek azrt, amit tettl velem. Gylllek, amirt szpnek teremtettl, azutn olyan obszcnn formltad a lelkem, hogy tbb mr kptelen vagy rm nzni. Gylllek, amirt klnlegesnek teremtettl; ilyen agyat adtl nekem, ugyanakkor ilyen gyengesget is, hogy a Stn jtszhasson az elmmmel. Gylllek, amirt valami elkpeszten egyszerv tettl, hogy pldul szolglhassak az tmutatst krknek, mikor lesjtasz rm. Gyakorlod rajtam az akaratod, aztn flreraksz egy idre, s azrt hasznlsz, hogy msok elklnthessk a jt a rossztl. Ha ezt kvnod...n nem vonom ktsgbe.
De nem ktelessgem szeretni rte tged.
Lttam a csodidat, a krlttem l gyerekek kpben mutatkoztak meg. Szntelenl azt krdezem magamtl, mirt vetetted kzjk legnagyobb hibdat is.
Azrt rom ezt vallomst, hogy knnytsek a szvemen, s hogy fenntartson majd az elkvetkezend megprbltatsok alatt.
Megllt egy percre s Mattre pillantott.
Ha azrt van itt, hogy segtsen vagy gtoljon Fnyedhez vezet utamon, n mindkettt kegyelmesen elfogadom. Ha a segtsg miatt, akkor taln odaadsommal valahogy megszerettettem magam veled.
Ha akadlyknt van itt, akkor megeskszm neked, hogy legyzm. Bnss tettl, Atym, de gyengv nem.
Valban furcsa dolog ennyire imdni s gyllni egy istent egyszerre. Folytatni fogom a munkdat. Taln a pokolban megknyrlsz rajtam, ha az letben mr nem is.
men.
Azzal kitpte a lapot, s sszegyrte az klben. Ksbb majd elgeti...vagy szttpi, s hagyja, hogy a darabkkat tovafjja a szl.
Jobban rezte magt.
Uram bocs’. | 
AJÁNLOM AZ OLDALT
